1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Er waren 950 jaar van de samoeraigeschiedenis, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 toch was er maar één gevecht voor nodig 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 voor een heel ras van krijgers... 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …om te verdwijnen. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Vooruit! Kom op! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Vooruit! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 Het is voorbij! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 De overwinning is van ons! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Verhoog het rooksignaal! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Ja! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 Wat is dat? 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Wat is er aan de hand?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Ga staan! Houd op! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 Het is voorbij! Stop! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Stop! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Ga staan! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Ga staan! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Shino. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Ik zal je helpen. -Sorry, het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, kun je een handdoek voor me halen? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 'Kaj. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Doe open. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Vader… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Hm? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Het doet pijn. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Rijn. Het komt goed met je. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Je zult je snel beter voelen. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 Het spijt me. Ik was de eerste die ziek werd. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Alles is mijn schuld. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Het is niet jouw schuld. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Bedankt. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUCHU, KANAGAWA 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Ga staan! Houd op! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 Het is voorbij! Ga staan! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Tien jaar na de Boshin-oorlog... 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 …van de nieuwe regering moderniseringsbeleid 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 heeft de samurai opnieuw geclassificeerd als 'shizoku', 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 ze strippen van hun privileges en werkgelegenheid. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Ondertussen werden de levens van mensen verwoest door de wijdverbreide cholera-uitbraak. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Mama! Mama! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Je kunt het niet houden mij waardeloze dingen brengen. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Het spijt me, maar... Alsjeblieft... 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Maak dit niet moeilijker dan nodig is. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Zwaarden zijn verbannen nu al twee jaar. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Jij weet het net zo goed als ik die dagen liggen achter ons. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san... Doe mij dit alsjeblieft niet aan. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Ik neem alles wat je kunt geven. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Zodra de cholera voorbij is, Ik zal je vriendelijkheid terugbetalen. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 Alsjeblieft, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Ik smeek je. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Shino en je dochter… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Doen ze dat zo slecht? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Hoi. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Ga wat suiker en zout voor hem halen. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Oké. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Ik heb je zwaard niet nodig. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Bewaar het. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Ontzettend bedankt. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 Wat een tijd leven wij in. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Hoe is het ooit zover gekomen? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Wanneer is dit geplaatst? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Ik weet het niet. Gisteren was het er nog niet, toch? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Er staat dat het in Kyoto is. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 ‘Een kans om 100.000 yen te winnen." 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 -Honderdduizend? -Het kan niet waar zijn. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Wat is dat voor onzin? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Ik betwijfel of dit zelfs echt is. Deze mensen moeten denken dat we allemaal dwazen zijn. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Maar als het echt zou zijn, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 je zou kunnen voeden een hele familie voor een eeuw! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Dat lijkt te mooi om waar te zijn, toch? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Hier. Ik zal er een hebben. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 DEELNEMERS GEZOCHT VERZAMEL BIJ DE TENRYUJI-TEMPEL IN KYOTO 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 "Degenen die uitblinken in vechtsporten... Tenryuji-tempel…" 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 "Prijs... 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100.000 yen.” 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 -Wat dit ook is, het is ongebruikelijk. - Kunnen we concurreren? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Ik weet het niet. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Hoi! Wat ben je aan het doen? 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Wat is het probleem? -Houd het daar! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Kun je ons vertellen wat dit is? -Geef mij de pamfletten allemaal! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -We willen het gewoon weten. -Dit heeft niets met jou te maken. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Geef het over! Stap terug! -Jij bent net zo schuldig! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Rijn! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Rijn! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Rijn! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Rijn! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Rijn! -Rijn! Rijn! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Rijn! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Rijn! Rijn! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Rijn! Rijn? Rijn? -Rijn! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 Vader… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Ik... ik kon niet... Ik kon moeder en Toya niet redden. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Het spijt me echt. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rijn! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rijn! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Rin… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Rin… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Vergeef mij. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 VERZAMEL BIJ DE TENRYUJI-TEMPEL IN KYOTO OM MIDDERNACHT OP 5 MEI 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Shujiro-san? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Shino. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 Het spijt me echt, maar ik zal een tijdje weg zijn. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Ik heb een baan gevonden dat zou wat geld kunnen opleveren. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Als ik het geld krijg, zijn we veilig. 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 en dat geldt ook voor iedereen in het dorp. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Ga jij weer je zwaard trekken? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Nee, maak je geen zorgen. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Zover zal het niet komen. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Blijf alsjeblieft veilig. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Ik kom bij je terug. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Oké. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 KOTO 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Trouwens, Je hebt de papieren gezien, toch? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 Dat deed ik. Ze zeggen dat het een onderdeel is van een zwaardjacht van de overheid. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Mam, alsjeblieft, mogen we gaan? Wij willen zien. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Het is niet veilig. Je gaat niet ergens in de buurt van de Tenryuji-tempel. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Waarom? Maar ik wil heel graag gaan! -Dat is definitief. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Welkom. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Welkom. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Saga? Dat kan niet zo zijn. - Hallo, Yahei. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Het is een tijdje geleden. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Het is inderdaad al een tijdje geleden. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 O, wacht. Saga, doe jij ook mee? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Dus je hebt anderen zoals ik gezien? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Ja. Ik heb er een paar gezien. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Ik heb een paar gasten gezien die zwaarden droegen. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Mm. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 En weet jij er iets van? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Het gerucht gaat dat er enkele overlevenden zijn 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 van de oude shogunaatkrachten zoeken bondgenoten voor wraak. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Maar het zijn niets meer dan geruchten. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Er valt niet te zeggen wat waar is. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Klopt dat? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, mag ik binnenkomen? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Ja. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Je maakt je klaar om te gaan, zie ik. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Ja. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Wees voorzichtig. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Kyoto voelt vanavond anders. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Het voelt net als vroeger. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Diezelfde ijzergeur bloed hangt zwaar in de lucht. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Zorg goed voor jezelf, Saga. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 TENRYUJI-TEMPEL 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Ben je hier om deel te nemen? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Deuren. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Wauw! -Ze hebben de poort geopend! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Binnenkomen. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Hé, hé, hé! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Stil! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Hou je mond! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Uhm. Ach, kijk eens naar dit alles. Deze chaos. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Iedereen is verblind door het fortuin, toch? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Het zou mij niet verbazen als iemand een zwaard trok voordat het begon. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Het spijt me. Eh... 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Ik heb het geluid nodig van mijn eigen stem om kalm te blijven. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Oh trouwens... Tachikawa Kouemon, een voormalige samoerai uit Kaga. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Wacht, jij komt uit Kaga? Dus de kranten zijn zo ver gekomen? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Ja, eigenlijk, eh, Ik heb de hele dag met mensen gesproken. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 Van Hokkaido helemaal tot Ryukyu. Er is iemand uit elke regio. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 En weet je wat? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Ik zou zeggen als de gastheren bereid zijn om zo ver te gaan, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 dan betekent dat dat het haalbaar is 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 dat de 100.000 toch geen leugen is. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Hè? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 Wie is dat? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Eindelijk is het zover. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Laten we beginnen. Ik ga verder met de opening. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Ten eerste, graag om jullie allemaal te bedanken 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 omdat je hier vanavond bent. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Ik zal mezelf voorstellen. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju is mijn naam. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 Het is een eer je te ontmoeten. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Vanavond doe je mee aan een spel 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 dat zal je geest echt op de proef stellen en jouw vaardigheid 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 en je fysieke grenzen. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Ga ermee door. Kom op. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -We kwamen niet voor een spelletje. -We zijn hier niet de hele dag. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Ja, ja. Ik neem het je niet kwalijk. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Je speelt gewoon een spelletje en weglopen met een fortuin? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Een fortuin waarvan je niet eens zeker weet of het bestaat? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Ik kan me voorstellen dat je behoorlijk ongerust bent. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 Waar denk je dat dat voor is? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 Er zit genoeg goud in deze pot voor tien jaar luxe en gemak. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 En toch, vergeleken met wat je zou kunnen verdienen als je ervoor kiest om te blijven, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 dit is niets. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 De vraag is dus hoe je het verdient. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ach... 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 Nou… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Het ding is 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 je kunt je niet terugtrekken Zodra je de regels hebt verteld, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 wat er ook gebeurt. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Ik zal nu beginnen aftellend vanaf dertig. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Als je geen zin hebt om vanavond bij ons te zijn, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 stap gerust nu uit. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Dertig. Negenentwintig. -Oh, nu is hij aan het tellen. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Achtentwintig. -Vertel ons de regels! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Zevenentwintig. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Ik ga niet achteruit! -Zesentwintig. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Vijfentwintig. -Vertel ons de regels! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 Dat is genoeg! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Hè? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Blijf waar je bent. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Ik ben Ando, ​​vierde divisie, politie van Kyoto. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Hé, dat is An-Jin, de snelle wind! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Hij heeft gelijk. Het is An-Jin, de snelle wind! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Wauw. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Kyoto politie, hè? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Hoe dan ook, zolang je hier bent, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 ook jij wordt als deelnemer beschouwd. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Je weet niet met wie je te maken hebt. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Natuurlijk doe ik dat. An-Jin, de snelle wind. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Zo goed met een zwaard 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 dat zelfs de Shinsengumi geen schijn van kans zou hebben gemaakt. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Of dat is tenminste wat 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 Je vertelt het graag aan iedereen, toch? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Omdat dat de waarheid is. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Jullie staan allemaal onder arrest wegens het overtreden van het zwaardverbod. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Het is niet nodig om een ​​spelbreker te zijn. We hebben gewoon wat plezier. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Wie is het brein? Waar is hij? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Geen idee. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Laat me je handen zien, anders snij ik ze af. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Klopt dat? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Ik denk dat dat betekent dat je niet meedoet? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 O... 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Jammer, nietwaar? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Hm. Je bent gek. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Excuseer mij Voor de korte onderbreking, mensen. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Hoe dan ook... Laat het aftellen beginnen. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Vierentwintig. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Wachten. Wat in vredesnaam? Wachten. -Drieëntwintig. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Tweeëntwintig. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Wat moet ik doen? -Eenentwintig. Twintig. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 -Hij heeft die kerel vermoord. -Negentien. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Ga je weg? -Achttien… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Ik ben hier weg! -Hé, wacht, geef niet op! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Zestien. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Ik ga niet achteruit! -Vijftien… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Ik doe dit! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Zelfs als ik nu stop, Ik denk niet dat ik beter af zou zijn. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Twaalf. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Elf. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Tien. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 - Ik eindig niet zoals die kerel! -Negen. Acht. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Zeven. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Zes. Vijf. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Vier. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Drie, twee, één. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Dat is geweldig. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 De moed die je toont maakt diepe indruk op mij. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 KAART VAN TOKAIDO WEG TENRYUJI-TEMPEL 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Oké. Met dit spel ben je het eens meedoen heet… 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 "Kodoku." 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 Natuurlijk, elk spel heeft zijn regels. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Neem er één van. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Schrijf je naam op. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Ik zal ze nu in detail uitleggen. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 -Draag dit om je nek. - Moeten we het niet afdoen? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Regel één. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Vanaf dit moment, Tokio zal je laatste stop zijn. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Regel twee. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 De hoofdpoorten van de Tenryuji-tempel, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Seki van de provincie Ise, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Chiryu van de provincie Mikawa, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Hamamatsu van de provincie Totoumi, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Shimada in de provincie Suruga, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Hakone van de provincie Sagami, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Shinagawa in de provincie Musashi. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Je moet er doorheen alle zeven van deze locaties. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Zet dit op. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Regel drie. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Je zult het nodig hebben een bepaald aantal punten 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 om door elke provincie te reizen. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 -Draag dit om je nek. -Regel vier. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Onder geen beding moet je dit aan iemand anders vertellen? 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Teken hier. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Regel vijf. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 U bent verplicht om uiterlijk in Tokio te zijn 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 dan 5 juni, een maand vanaf vandaag. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Regel zes. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Je kunt het spel op geen enkel moment verlaten. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Dat gezegd hebbende, zou je houten label moeten zijn 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 uit je lichaam worden verwijderd, en tien tellen gaan voorbij, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 het telt als een opname. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Draag dit altijd. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Regel zeven. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Iedereen die de regels durft te overtreden... 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Tien. Negen. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -Nee! Ik wil het niet doen! -Acht. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Zeven. -Laat me eruit! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Zes. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Vijf. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Vier. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Open de poort! -Drie.Twee. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Een. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Regel zeven. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Iedereen die de regels durft te overtreden 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 gaat hun straf verdienen. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Dit is krankzinnig. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Je hebt niets gezegd over vermoord worden! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Jij leugenaar! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 Nee! Jij kleine leugenaar! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Dat is niet zo waar we voor getekend hebben! Hoi! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Ik wil hier weg! -We gaan hier dood! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Wees nu stil! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Ik gaf je een keuze, nietwaar? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 En je hebt je beslissing genomen. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Geen weg meer terug. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Toen je hoorde over de 100.000 yen, je geest was al ingesteld. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Jij maakt nu deel uit van dit spel. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Laten we er weer op terugkomen. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 In totaal 292 deelnemers zijn hier vanavond bijeen. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Ieder van jullie heeft een houten label wat telt als één punt. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Dat betekent dat je al één punt hebt. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Om door Tenryuji te komen en ga naar het volgende bericht, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 je hebt minimaal twee punten nodig. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 En je hebt 30 punten nodig om Tokio, de eindbestemming, binnen te komen. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, PROVINCIE MUSASHI - 30 PUNTEN NIHONBASHI 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Weet je al hoe je punten kunt verdienen? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Het lijkt erop dat sommigen van jullie dat al hebben gedaan. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Echt niet. Hij... kan niet serieus zijn. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Niets is verboden terrein. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Scheur de tags van elkaars nek! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Ik zie er hier veel die de chaos van een vervlogen tijdperk heeft doorstaan. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Echte overlevenden onder de samurai. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 En zij zijn degenen die het meest waardevol zijn van het ontvangen van zo’n genereuze prijs. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Toon ons nu de moed dat definieert de erfenis van de samoerai. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Pardon. Moeten we samenwerken? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Er kwamen wat mensen helemaal hierheen met hun vrienden. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 Het is beter dan alleen gaan, toch? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Als je wilt, kan ik je helpen met mijn zwaardvechtkunsten. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 Oké. Ik ga een tientelling starten, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 en het spel zal beginnen. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Waarom is er hier een kind? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Tien. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Negen. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Acht. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Zeven. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Zes. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Vijf. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Vier. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Drie. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Twee. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Een. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Dan zal ik wachten, in Tokio. Of liever gezegd… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 in Edo is de stad sinds die dag verloren gegaan. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Hopelijk kruisen onze paden elkaar nog een keer. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 En begin! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Dat is één punt. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Ze is van mij! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Laten we dit doen! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Brengt dit herinneringen naar boven? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 Nee. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Gefeliciteerd op het doorkomen ervan. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Uw houten labels, alstublieft. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Kikuomi Ukyo. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 De eerste die er doorheen komt. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Je bent echt een bewaker van de adel. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Welk smerig plan ben je nu aan het bedenken? -Ik ben van plan om in Tokio te wachten. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Bevestiging voltooid. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 Nou… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Veilig reizen. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Vader! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Oh. Heel erg bedankt. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Wil je overleven? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Dat doe ik, ja. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Ik wil leven om mijn moeder te redden, meneer. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Ga niet van mijn zijde tot we hier weg zijn. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Ik zal je veilig houden. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Oké. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 Ik heb hem gevonden, die met het meisje! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Ze liggen onder het gebouw! -Laten we gaan. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Ik heb er een! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Gaan! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -Begrepen! Oh ja! -Geef het terug! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Geef het terug! -Tien. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Negen. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Acht. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Zeven. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Zes. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Geef het terug! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Vijf. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Vier. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Drie. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Twee. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Een. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Wacht even! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Wie heeft mijn tag meegenomen? Geef het over! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Wacht even! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Kom op, geef het aan mij! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Ik vermoord je, samoerai! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Laten we gaan. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Dat ben je dus niet wie ik ook zoek, jij ook? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hm. -Oh. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Oh! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Als ik mag… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Onze eerste deelnemer heeft het overleefd. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Nummer 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Hij doet de naam echt eer aan, "Bewaker van de adel." 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Voormalig Guardian, toch? Er is sindsdien veel gebeurd. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Nou ja, in ieder geval hij is duidelijk nog steeds vaardig met een zwaard. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hm. -Hij zet een hele show op voor ons. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Welnu, dit is nog maar het begin. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Het echte plezier moet nog komen. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Deze kant op! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Wat is je naam? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 En u, meneer? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Saga Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 Hè? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 We moeten nu alleen nog naar de poort komen. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Wacht, maar je tag... 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Hé, kalm aan. Je kunt ontspannen, oké? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Ik ben niet van plan met je te vechten. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Ik zal zijn label halen. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Ga gewoon niet hakken ineens tegen mij. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Alsjeblieft. Jij neemt het. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Wat probeer je hier naar toe te halen? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Luister, waarom ga je niet helemaal uit je dak, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 "Kokushu de Doodslager?" 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Je verliest de grip op je geest, hè? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Slapeloosheid. Handen trillen, hartkloppingen... 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 De Boshin-oorlog heeft zeker veel opgeleverd van mensen die regelrecht hun verstand verliezen. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Maar 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 als jij en die kleine juffrouw is van plan te overleven, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 dan moet je beginnen met moorden. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Maar het is jouw beslissing. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Wacht even! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Ontzettend bedankt. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Ik duim voor je. Dus hou vol, oké? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 We kunnen hier nu beter weggaan. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 Oké. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Daar gaan we! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Ga je gang. Haast! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Gaan! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Gefeliciteerd dat je er doorheen bent gekomen. Uw houten labels, alstublieft. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Hartelijk dank, meneer. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 We gaan naar de herberg van een vriend. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Blijf alert. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Bevestiging voltooid. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Veilig reizen. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Aha, het begint te regenen. -Oh! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Een behoorlijke ondergang die we krijgen. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Nummer 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 en nummer 120, Katsuki Futaba, is er net doorheen gekomen. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Oh. -Saga Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu de Doodslager, toch? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Met een kind op sleeptouw, hè? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Wauw. Het wordt interessant! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Heren. Nog een momentje van uw tijd. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Wat is het? Het werd gewoon goed. -Mm. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Ik heb zojuist een brief ontvangen van het meesterbrein. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Sta mij toe het voor u te lezen. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 "Aan iedereen die heeft ingestemd met dit spel, deze Kodoku, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Ik betuig mijn diepste dankbaarheid." 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 "De samoerai, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 ze zijn capabel van niets anders dan zwaaiende zwaarden." 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 "Ze roemen hun autoriteit, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 en ze verwarren het met echte macht." 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 ‘Ze hebben het niet eens gemerkt hoe de wereld hen achter zich heeft gelaten." 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 "Ze slepen hun dagen voort, blind voor hun eigen zinloosheid." 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 "Dus geniet ervan." 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 "Geef je over aan deze wrede dans dat hen eindelijk tot rust zal brengen, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 deze geesten die zichzelf samurai noemen." 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Het is alweer een tijdje geleden, nietwaar? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Wat is het geleden, tien jaar? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Ik heb op dit moment gewacht. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Laten we dit doen... 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu de Doodslager! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 RESTANT